1 00:00:11,780 --> 00:00:16,840 Mga 60 taon na ang nakalilipas, isang babae ang nagtapon ng sarili mula sa overpass at nagpakamatay... 2 00:00:17,510 --> 00:00:21,280 kaya lang ang mga labi ay ang itaas na bahagi ng katawan na pinutol mula sa tren... 3 00:00:21,320 --> 00:00:27,430 Simula noon, ang mga lokal na bata ay nagsimula ng mga alingawngaw tungkol sa hitsura ng isang multo na nasa itaas na katawan. 4 00:00:28,380 --> 00:00:34,290 Sa mga nagdaang taon, may mga bangkay na natagpuang pinaghiwalay sa dalawa. 5 00:00:34,320 --> 00:00:39,180 Samakatuwid, muling pagsasadula ng mga alingawngaw elementarya ang mga mag-aaral sa paaralan ay nagsasabi tungkol sa Teke Teke. 6 00:00:41,310 --> 00:00:42,630 Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,730 --> 00:00:46,280 Naghahanap ka rin ba ng impormasyon tungkol sa Teke Teke? 8 00:00:47,530 --> 00:00:51,440 Iniimbestigahan ko rin ang mga kamakailang pagpatay... 9 00:00:52,030 --> 00:00:55,560 Ang babaeng iyon...Kaibigan mo siya? 10 00:01:05,940 --> 00:01:10,250 Sa gabi, lumilitaw ang Teke Teke sa overpass... 11 00:01:10,290 --> 00:01:12,960 Pagkatapos ay naglalakad ito sa paligid upang maghanap ng mabibiktima. 12 00:01:13,710 --> 00:01:17,070 Kapag lumingon ang tao, tiyak na papatayin sila nito. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,320 Kung makakatakas ang biktima... 14 00:01:19,350 --> 00:01:22,370 ...papatayin sila nito sa loob ng tatlong araw. 15 00:01:27,750 --> 00:01:31,560 At paano kung, noong gabing iyon, nakita ko ang Teke Teke... 16 00:01:32,850 --> 00:01:35,130 Ibig sabihin mamamatay na ako bukas? 17 00:01:35,170 --> 00:01:36,430 Kana... 18 00:01:37,490 --> 00:01:40,340 Kung hindi ako nagkakamali, ikaw ang nagsabi niyan nahulog siya sa overpass, tama ba? 19 00:01:40,380 --> 00:01:43,720 Inalis niya ang lahat ng pulang bagay. 20 00:01:43,750 --> 00:01:44,960 Mga pulang bagay? 21 00:01:45,170 --> 00:01:47,860 Damit, muwebles - lahat ng bagay na pula. 22 00:01:48,080 --> 00:01:50,980 Alam mo ba ang lugar kung saan nakatira ang biktima? 23 00:01:51,020 --> 00:01:53,900 Oo alam ko. Hahayaan ko siyang dalhin ka doon. 24 00:01:54,960 --> 00:01:59,880 Doon pa rin nakatira ang anak ng may-ari. 25 00:02:00,840 --> 00:02:03,370 Alam mo ba kung bakit nagpakamatay si Reiko? 26 00:02:03,400 --> 00:02:04,700 Hindi. 27 00:02:04,740 --> 00:02:07,110 Sa pagitan lang natin... 28 00:02:07,140 --> 00:02:10,000 ... inatake siya ng isang sundalong Amerikano. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,990 Virgin pa siya noon. 30 00:02:15,030 --> 00:02:18,730 At kaya, alam mo, siya ay dumudugo. 31 00:02:20,450 --> 00:02:24,310 At iyon ang dahilan kung bakit ayaw niya sa kulay pula. 32 00:02:24,340 --> 00:02:28,830 Hindi mo dapat paniwalaan ang kalahati ng mga sinasabi niya. 33 00:02:29,710 --> 00:02:34,230 Nakatira ako sa malapit, ngunit hindi ko narinig ang kuwentong iyon. 34 00:02:35,040 --> 00:02:39,100 Anyway, walang sundalong Amerikano ang mapupunta sa lugar na ito. 35 00:02:40,030 --> 00:02:43,310 Siguro talaga nag e-exist ang Teke Teke... 36 00:02:43,340 --> 00:02:47,900 May isang memorial na itinayo sa lugar kung saan siya nagpakamatay. 37 00:02:47,940 --> 00:02:52,270 At nang tumama ang isang malakas na lindol, nahulog ang alaala. 38 00:02:52,270 --> 00:02:56,650 Kaya siguro kung ibabalik mo ang memorial sa lugar nito... 39 00:02:56,680 --> 00:02:59,630 Bato lang ang memorial diba? 40 00:02:59,670 --> 00:03:00,710 Nakikinig ka ba? 41 00:03:00,750 --> 00:03:02,340 Kung gayon ano ang dapat nating gawin!? 42 00:03:03,660 --> 00:03:07,410 Nakita ko siya noong araw ding iyon... 43 00:03:07,440 --> 00:03:09,390 Nakita ko yung monster... 44 00:03:17,350 --> 00:03:23,280 Reiko Kashima 45 00:03:23,760 --> 00:03:24,970 yun lang! 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,660 Gawin mo agad! 47 00:03:43,300 --> 00:03:49,630 -Siguro hindi maganda ang pula. -Ano? -Siya ay napopoot sa pula at hinahabol ito! 48 00:03:49,670 --> 00:03:52,050 Kung totoo yan, kulay pula ang sasakyan! 49 00:04:03,860 --> 00:04:05,580 Tanggalin mo lahat ng pula! 50 00:04:28,220 --> 00:04:33,720 "Makalipas ang Isang Taon" 51 00:04:39,530 --> 00:04:42,530 "Iniimbestigahan si Kashima-san" 52 00:04:43,570 --> 00:04:46,440 Reiko Kashima... 53 00:04:59,130 --> 00:05:03,350 Kung ikaw ay umawit nito, mapapalayas mo ang masamang espiritu. 54 00:05:04,150 --> 00:05:07,700 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,160 --> 00:05:13,850 Ang mga bagay na isinusulat ng mga tao... 56 00:05:17,900 --> 00:05:20,940 -Oh talaga? Nasa Kakogawa ka? 57 00:05:20,940 --> 00:05:22,500 Sorry bigla akong dumating. 58 00:05:22,500 --> 00:05:26,360 Ok lang, wala na kaming bisita simula nung lumipat kami dito. 59 00:05:30,940 --> 00:05:32,140 matagal nang hindi nagkikita. 60 00:05:32,140 --> 00:05:34,300 Naaalala mo ba ako? Ito ay Takeda. 61 00:05:36,050 --> 00:05:40,500 Papasok na ako ngayon sa University sa lugar na ito. 62 00:05:42,170 --> 00:05:44,240 Gusto mo ba ng tsaa? 63 00:05:45,430 --> 00:05:46,510 Kana-chan!? 64 00:05:48,150 --> 00:05:50,770 Simula ng mamatay ang pinsan niya, ganito na siya. 65 00:05:51,910 --> 00:05:54,550 Buong taon? 66 00:05:56,470 --> 00:05:59,480 May dala ako para sayo... 67 00:06:05,530 --> 00:06:10,030 Kana, anong meron!? 68 00:06:19,320 --> 00:06:22,890 Babalik ako mamaya galing trabaho. Kaya mo bang umuwi mag-isa? 69 00:06:25,510 --> 00:06:28,090 Iyon lang. Narito ang iyong bagong gamot. 70 00:06:28,920 --> 00:06:30,490 Mag-ingat ka ha? 71 00:08:17,790 --> 00:08:23,980 Teke Teke 2 72 00:08:28,220 --> 00:08:30,250 Bilisan mo! 73 00:08:30,260 --> 00:08:31,610 Ang bilis ko naman diba? 74 00:08:31,610 --> 00:08:34,720 Halika, parang araw-araw kang nakakakita ng eksena sa pagpatay. 75 00:08:34,720 --> 00:08:37,060 Pagpatay? Hindi ito aksidente? 76 00:08:37,060 --> 00:08:39,480 Diretso silang hiniwa sa kalahati. 77 00:08:39,480 --> 00:08:41,530 Ito ay dapat na pinaghandaan. 78 00:08:41,530 --> 00:08:42,710 Oo, hulaan ko... 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,290 Bilisan mo na! 80 00:08:46,740 --> 00:08:48,150 Sandali lang! 81 00:08:52,460 --> 00:08:54,320 okay ka lang ba? 82 00:08:57,990 --> 00:08:59,760 Nalinis na yan ha? 83 00:08:59,760 --> 00:09:02,660 Ayun, pasado alas dose na ng tanghali. 84 00:09:05,650 --> 00:09:06,920 Gabi na... 85 00:09:07,790 --> 00:09:10,260 Maghintay ng kaunti pa... Medyo... Ok? 86 00:09:13,670 --> 00:09:16,680 Yung taong... Baka kamag-anak... 87 00:09:17,250 --> 00:09:18,790 Reiko, interviewhin natin siya? 88 00:09:18,790 --> 00:09:20,260 Bakit tayo? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,820 Sige, pupunta ako. 90 00:09:56,120 --> 00:09:58,880 Izumino All-girls High School 91 00:09:58,880 --> 00:10:00,270 Teke Teke? Izumino All-girls High School 92 00:10:00,270 --> 00:10:00,430 Teke Teke? 93 00:10:00,620 --> 00:10:03,930 Oo... Maraming sinasabi ang mga estudyante sa elementarya. 94 00:10:03,930 --> 00:10:05,360 Hindi mo ba narinig ito? 95 00:10:06,460 --> 00:10:08,360 Isang taglamig sa Hokkaido, 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,790 isang babae ang tumakbo sa harap ng tren, 97 00:10:11,630 --> 00:10:15,290 at naputol sa kalahati. Nahati ang katawan niya. 98 00:10:15,290 --> 00:10:20,030 Eksakto. Ngunit napakalamig, at hindi kumalat ang dugo. 99 00:10:20,030 --> 00:10:22,520 At gumagalaw daw ang upper half ng katawan. 100 00:10:23,420 --> 00:10:25,160 At pagkaraan ng mahabang panahon, 101 00:10:25,160 --> 00:10:30,040 sabi nila sa pedestrian bridge na multo lumilitaw ang isang babaeng walang paa na humahabol sa mga tao. 102 00:10:30,040 --> 00:10:34,480 Kung makikita mo siya, hahatulan ka ng Teke Teke sa kalahati. 103 00:10:34,480 --> 00:10:37,440 Are you trying to say na kahapon ay dahil sa kanya? 104 00:10:38,070 --> 00:10:40,250 Reiko, natatakot ka ba? 105 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 Syempre hindi... 106 00:10:41,540 --> 00:10:43,680 Hindi lang ang aksidente kahapon... 107 00:10:43,680 --> 00:10:46,060 Last year meron sa Setagaya. 108 00:10:46,060 --> 00:10:47,140 Sinasabi ng mga tao na naroon din siya. 109 00:10:47,140 --> 00:10:51,870 Oh, ibig mong sabihin sa pedestrian tulay kung saan naputol ang babaeng iyon sa kalahati? 110 00:10:51,870 --> 00:10:54,770 Oo, at alam mo, hindi pa nahuhuli ang salarin? 111 00:10:54,780 --> 00:11:01,470 At sinasabi nila na ang batang babae, kasama ang namatay kamakailan, parehong nag-aral sa parehong paaralan at magkaklase. 112 00:11:01,470 --> 00:11:02,430 nagsisinungaling ka! 113 00:11:02,970 --> 00:11:04,310 Ngunit huwag mag-alala, 114 00:11:04,310 --> 00:11:07,120 Kapag tumawid ka sa tulay, alisin ang lahat ng pula. 115 00:11:07,120 --> 00:11:09,910 tulay? Narinig ko na ito ay isang tawiran ng tren. 116 00:11:11,020 --> 00:11:12,670 At sa high school, sinasabi nila na, 117 00:11:12,680 --> 00:11:14,740 kailangan mong umawit ng "Kashima-san". 118 00:11:14,740 --> 00:11:16,980 At kung sasabihin mo iyon, magiging maayos ang lahat. 119 00:11:16,980 --> 00:11:19,670 Ang "ka" ni Kashima ay katulad ng salita para sa maskara. 120 00:11:19,670 --> 00:11:22,080 Ang bahaging "shi" ay ang salita para sa kamatayan. 121 00:11:22,080 --> 00:11:23,960 At ang bahaging "ma" ay parang salitang akuma (demonyo). 122 00:11:25,640 --> 00:11:27,020 Anong klaseng basura yan? 123 00:11:27,360 --> 00:11:28,860 Hindi, totoo! 124 00:11:28,860 --> 00:11:32,250 Tama na ang kalokohan. Namatay ang mga tao pagkatapos ng lahat... 125 00:11:36,220 --> 00:11:38,530 Natatakot siya, ha? 126 00:11:38,530 --> 00:11:41,430 Palagi siyang mahilig sa mga nakakatakot na kwento. 127 00:11:41,430 --> 00:11:45,240 Ngunit, kung ang lahat ng mga tsismis na ito ay totoo, 128 00:11:45,790 --> 00:11:47,380 lahat tayo ay napaka malas. 129 00:11:48,150 --> 00:11:48,800 Bakit? 130 00:11:50,560 --> 00:11:51,740 Tingnan mo! 131 00:11:56,970 --> 00:11:58,970 Mga pulang kurbata. 132 00:12:02,480 --> 00:12:06,060 -Kakausap mo siya kagabi, bakit ganun? 133 00:12:06,060 --> 00:12:09,200 Well, ano ang inaasahan mong gawin ko sa kanya? 134 00:12:19,200 --> 00:12:20,390 Tone-san. 135 00:12:21,680 --> 00:12:24,520 Na-miss mo ang pulong kahapon sa pagdiriwang ng kultura. 136 00:12:27,110 --> 00:12:28,780 Sorry, nakalimutan ko. 137 00:12:28,990 --> 00:12:30,960 Ganyan naman palagi ang ginagawa mo diba? 138 00:12:30,960 --> 00:12:33,310 Kapag dumating ka, anong gagawin mo? 139 00:12:36,070 --> 00:12:40,530 humingi ako ng tawad. Ito ay hindi isang maliit na pakikitungo, kaya walang dahilan para magalit. tama? 140 00:12:40,570 --> 00:12:43,100 Oo, hindi talaga. 141 00:12:43,100 --> 00:12:49,090 Well, lahat ay nagsisikap. Ang pagiging makasarili ng isa ay nagdudulot ng gulo sa buong klase. 142 00:13:00,170 --> 00:13:02,400 pasensya na ha? Tutulong ako sa susunod. 143 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Pangako yan. 144 00:13:16,900 --> 00:13:19,190 Reiko, matapang ka! 145 00:13:19,190 --> 00:13:20,010 Sa anong kahulugan? 146 00:13:20,010 --> 00:13:22,120 Hindi ka natatakot kay Tone-san? 147 00:13:22,120 --> 00:13:23,370 Hindi, bakit hindi? 148 00:13:23,370 --> 00:13:25,270 Besides, nasa side ko ang katotohanan. 149 00:13:25,270 --> 00:13:27,610 Well, I guess so... 150 00:13:27,620 --> 00:13:29,750 Ano ang dapat ipakita ng ating klase sa pagdiriwang? 151 00:13:29,750 --> 00:13:31,540 Iniisip ko pa rin na mas mahusay na gumanap. 152 00:13:31,540 --> 00:13:33,830 May gustong ilagay si Chihiro. 153 00:13:33,830 --> 00:13:37,210 Ayokong maglagay ng kahit ano... 154 00:13:41,950 --> 00:13:44,740 At ngayon gusto kong magpasya kung ano ang aming ihaharap sa pagdiriwang. 155 00:13:44,740 --> 00:13:47,570 Kung sinuman ay may mga mungkahi, huwag mag-atubiling. 156 00:13:57,260 --> 00:13:58,640 Mayroon bang kahit sino? 157 00:14:02,510 --> 00:14:04,910 Wala kaming kahit ano. 158 00:14:10,540 --> 00:14:13,040 Chihiro: May gusto kang ilagay. 159 00:14:19,040 --> 00:14:21,220 wala naman ako. 160 00:14:23,440 --> 00:14:25,890 Chairman, ano ang gagawin mo? 161 00:14:49,410 --> 00:14:51,220 Kagawaran ng Pamamahayag 162 00:14:59,200 --> 00:15:00,460 Ay, Okubo-san... 163 00:15:01,280 --> 00:15:03,650 Nakuha mo ba ang larawan ng kamakailang laro ng basketball? 164 00:15:04,190 --> 00:15:06,050 Ah, pasensya na... nakalimutan ko... 165 00:15:06,050 --> 00:15:09,480 Paano kung gumawa ako ng isang ulat para sa susunod tugma? Ang artikulo ay tiyak na nasa oras. 166 00:15:09,720 --> 00:15:12,470 -Pupunta ako dito. -Okay! Mukhang maganda! 167 00:15:18,700 --> 00:15:19,960 nandito ako... 168 00:15:21,180 --> 00:15:22,010 Maghintay ng kaunti. 169 00:15:23,480 --> 00:15:26,420 Natsuki-chan, gusto mo bang sumama sa amin? 170 00:15:26,420 --> 00:15:28,200 Gusto ko, ngunit... 171 00:15:28,200 --> 00:15:29,550 Maaari mong tapusin ang natitira bukas! 172 00:15:29,550 --> 00:15:31,760 At siya nga pala, mag-iimbita kami kasama si Chihiro. 173 00:15:31,760 --> 00:15:33,440 Tama ba si Rika? 174 00:15:33,440 --> 00:15:34,800 Oo, lahat mabuti. 175 00:15:34,800 --> 00:15:36,380 Sasama ka ba, Natsuki-chan? 176 00:15:37,880 --> 00:15:38,620 Tara, tayo na! 177 00:16:06,290 --> 00:16:07,380 Masarap! 178 00:16:07,380 --> 00:16:08,220 Oo, ito ay medyo mabuti. 179 00:16:16,510 --> 00:16:18,870 Natsuki-chan, ikaw mismo ang bumili nitong relo? 180 00:16:18,870 --> 00:16:20,420 Oo, mula sa department store. 181 00:16:20,740 --> 00:16:21,690 Wow, sobrang cute! 182 00:16:21,690 --> 00:16:23,360 Maaari ko bang makita ito? 183 00:16:28,930 --> 00:16:29,920 Sobrang cute! 184 00:16:33,060 --> 00:16:35,960 -Ito talaga! - Sobrang cute! 185 00:16:39,310 --> 00:16:43,410 Natsuki-chan, kaibigan ka ba ni Nakashima? 186 00:16:43,410 --> 00:16:45,900 Oo, nasa iisang bilog kami. 187 00:16:46,530 --> 00:16:49,130 Alam mo, hindi ko imumungkahi iyon. 188 00:16:50,890 --> 00:16:53,610 Mas bagay sayo si Rika diba? 189 00:16:53,610 --> 00:16:56,100 Baka ngayon makikipag-hang out ka sa amin. 190 00:16:58,020 --> 00:17:00,440 Si Chihiro ay tumatambay sa amin ngayon. 191 00:17:05,920 --> 00:17:06,890 Tara kain na tayo. 192 00:17:16,680 --> 00:17:18,870 Ah, andito siya. 193 00:17:19,400 --> 00:17:21,560 Class chairman namin. 194 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 Ngayon din, ha? 195 00:17:25,690 --> 00:17:27,880 Nakakasawa na talaga... 196 00:17:41,980 --> 00:17:44,810 Nakukuha ni Sayako Ayama ang lahat ng gusto niya. 197 00:17:45,930 --> 00:17:48,210 Parang pambata na marinig ang pananalita niya ng ganyan. 198 00:17:51,810 --> 00:17:53,550 Pero sa tingin mo anong klaseng tao ako? 199 00:17:53,820 --> 00:17:54,980 ayos lang. 200 00:17:55,310 --> 00:17:57,390 Hindi ako kasing sensitive mo, Natsuki. 201 00:17:57,990 --> 00:17:59,170 Tara na. 202 00:18:04,430 --> 00:18:07,160 Nagtaka ako kung bakit bigla mo akong tinawag, 203 00:18:07,160 --> 00:18:10,050 tungkol na naman kay Reiko Kashima. 204 00:18:11,670 --> 00:18:12,540 Sorry... 205 00:18:16,430 --> 00:18:19,070 Ipinaalala nito sa akin ang nakakatakot na kape na gagawin mo. 206 00:18:20,630 --> 00:18:23,610 Ang kasalukuyang sekretarya ay gumagawa ng masarap na kape. 207 00:18:23,980 --> 00:18:27,650 Gayunpaman, ito ay kulang sa ilang lugar. 208 00:18:29,260 --> 00:18:30,530 pasensya na po... 209 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Wala nang magagawa ngayon, at nga pala- 210 00:18:36,710 --> 00:18:40,720 Investigative Journal, Imbestigador - Shoichi Yoshida 211 00:18:41,030 --> 00:18:43,270 Iyan ang imbestigador para sa kaso ni Reiko Kashima. 212 00:18:44,640 --> 00:18:47,850 Ito ay dahil tila ikaw ay ganap na desperado para sa mga sagot. 213 00:18:47,850 --> 00:18:50,600 Tumingin ako sa paligid at sa wakas nakuha ko na ang mga dokumentong ito. 214 00:18:51,150 --> 00:18:52,330 May utang ka sa akin. 215 00:18:56,280 --> 00:18:59,190 Ang lahat ng ito ay medyo kakaiba at nakakubli. 216 00:18:59,550 --> 00:19:02,380 Gayunpaman, talagang may nangyaring panggagahasa. 217 00:19:04,020 --> 00:19:06,520 Minsan ang mga lokal ay maaaring lumikha ng mga alingawngaw. 218 00:19:08,250 --> 00:19:12,270 Kaya ang mga kriminal ay hindi sundalo o nasa hukbo? 219 00:19:12,780 --> 00:19:15,500 Parang iba ang opinyon ng imbestigador. 220 00:19:18,160 --> 00:19:19,900 Ayon sa kanya, 221 00:19:19,900 --> 00:19:23,530 ang mga kriminal ay tatlong binata. 222 00:19:24,200 --> 00:19:26,260 Ang tatlo ay may parehong apelyido: Numazaki. 223 00:19:26,260 --> 00:19:27,360 Gayunpaman, hindi sila nauugnay. 224 00:19:27,370 --> 00:19:29,560 Pangkaraniwang pangalan lang sa lugar. 225 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 Sa araw na iyon, 226 00:19:34,900 --> 00:19:39,030 may ebidensya na nakita si Reiko Kashima kasama ang tatlong lalaki. 227 00:19:42,960 --> 00:19:49,140 Kung gayon bakit hindi sila hinuli? 228 00:19:49,940 --> 00:19:54,040 Nagpatotoo si Reiko Kashima na ang salarin ay Amerikano. 229 00:20:00,450 --> 00:20:01,480 hindi ko gets... 230 00:20:03,590 --> 00:20:07,210 At anong nangyari sa tatlong lalaki? 231 00:20:09,500 --> 00:20:12,450 Ang tatlo ay namatay sa isang aksidente sa riles ng tren. 232 00:20:19,270 --> 00:20:21,050 ika-10 ng Disyembre 233 00:20:21,460 --> 00:20:23,960 Nakatanggap ng tawag mula sa opisina sa Kobe. 234 00:20:24,810 --> 00:20:29,050 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 235 00:20:29,050 --> 00:20:33,730 ay tinamaan kapag tumatawid sa riles ng tren. Namatay sila kaagad. 236 00:20:33,730 --> 00:20:38,100 Puyat silang tatlo mula gabi hanggang umaga. 237 00:20:38,100 --> 00:20:40,710 May dahilan upang maniwala na sa oras na iyon sila ay lasing. 238 00:20:40,710 --> 00:20:46,280 Ang ika-10 ay ang ikatlong anibersaryo ng pagkamatay ni Reiko Kashima. 239 00:20:46,280 --> 00:20:49,650 Hindi ako sigurado kung ano ang iisipin sa koneksyon na ito. 240 00:20:50,960 --> 00:20:55,640 Sa aking taos-pusong panghihinayang, ang pagsisiyasat na ito ay natapos na. 241 00:21:14,230 --> 00:21:16,450 Sa araw ng insidente, 242 00:21:16,900 --> 00:21:23,180 Si Reiko Kashima ay nakita ng isang binatilyo na may kasamang tatlong lalaki... 243 00:21:23,180 --> 00:21:26,190 pinangalanang Tokyu Kondo. 244 00:21:33,570 --> 00:21:37,360 Hindi mo dapat paniwalaan ang kalahati ng mga sinasabi niya. 245 00:21:38,570 --> 00:21:42,980 Nakatira ako sa malapit, ngunit hindi ko narinig ang kuwentong iyon. 246 00:21:43,950 --> 00:21:47,550 Anyway, walang sundalong Amerikano ang mapupunta sa lugar na ito. 247 00:22:06,770 --> 00:22:08,500 "Mamatay ka na" "Idiot" 248 00:22:31,380 --> 00:22:32,520 Out of the way! 249 00:22:58,990 --> 00:23:00,380 May mali? 250 00:23:00,380 --> 00:23:02,620 Wala na yung wallet ko. 251 00:23:03,550 --> 00:23:05,100 Mayroon ka ba nito sa iyong bag? 252 00:23:05,110 --> 00:23:06,220 Dito lang yan. 253 00:23:19,310 --> 00:23:21,430 Nawawala ang wallet ko. 254 00:23:21,430 --> 00:23:22,620 Reiko, anong ginagawa mo? 255 00:23:24,140 --> 00:23:27,130 Noong nasa labas ka ng gym, saan ka nagpunta Hakayama-san? 256 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 -Huh? -Makikita mo sana kung sino ang kumuha nito, hindi ba? 257 00:23:32,310 --> 00:23:36,680 Sandali lang. May tiyan lang ako ache at pumunta ako sa banyo. 258 00:23:38,290 --> 00:23:42,240 -Sa tingin mo ako iyon? -Ano ang gagawin ko, Sayaka? 259 00:23:43,750 --> 00:23:46,850 -Reiko, sige... -Well, sino pa? 260 00:23:46,850 --> 00:23:49,360 At nasaan ang iyong ebidensya? 261 00:23:50,300 --> 00:23:53,170 -Tingnan natin ng kaunti pa -Walang silbi! 262 00:23:53,170 --> 00:23:54,490 Ninakaw ito. 263 00:23:54,490 --> 00:23:56,280 Hindi mo alam sigurado. 264 00:23:56,760 --> 00:23:58,760 Hindi mo masisisi ang isang tao sa lalong madaling panahon. 265 00:23:59,060 --> 00:24:01,720 Oo, ang sinabi ni Natsuki-chan. 266 00:24:01,730 --> 00:24:04,490 Ikaw yung hindi laging nakakandado ng locker niya. 267 00:24:06,380 --> 00:24:07,670 At alam mo na... 268 00:24:07,670 --> 00:24:10,150 Sarili lang ang dapat sisihin. 269 00:24:12,640 --> 00:24:15,720 Hoy - Hindi pwedeng si Sayaka lang ang sigawan mo. 270 00:24:28,800 --> 00:24:29,790 Natsuki. 271 00:24:30,400 --> 00:24:32,560 Gusto ka ni Rika. 272 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 Oo, pero... 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,310 ayos lang. Magsaya ka. 274 00:24:36,600 --> 00:24:39,110 Nakalimutan kong may plano pala ako. 275 00:24:42,360 --> 00:24:43,510 Handa nang umalis? 276 00:24:43,850 --> 00:24:45,560 Huwag mong kausapin ang bagay na iyon. 277 00:24:48,070 --> 00:24:49,300 Well... See you tomorrow. 278 00:25:10,270 --> 00:25:12,310 So, susunod na kanta? 279 00:25:14,940 --> 00:25:16,280 Hindi - ayoko talaga. 280 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Siguradong gutom ka na ha? 281 00:25:19,080 --> 00:25:20,450 Baka pizza? 282 00:25:21,270 --> 00:25:22,520 Wala akong pera. 283 00:25:23,980 --> 00:25:25,850 Hoy, huwag kang mag-alala tungkol dito. 284 00:25:26,240 --> 00:25:27,860 I'll treat you. 285 00:25:29,530 --> 00:25:31,140 Isang burger? 286 00:25:47,290 --> 00:25:49,400 Ano ang nangyari kay Nakashima ngayon... 287 00:25:51,180 --> 00:25:53,170 Akala ko walang manghuhula. 288 00:25:53,180 --> 00:25:54,640 Nakuha ni Sayaka ang bigat nito. 289 00:25:54,640 --> 00:25:58,780 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. Nakakakilabot ang nangyari. 290 00:25:59,380 --> 00:26:00,970 Sa susunod gawin mo ito sa iyong sarili. 291 00:26:00,970 --> 00:26:03,380 Hindi namin ginagawa ito araw-araw, tanga. 292 00:26:07,610 --> 00:26:08,680 Ano ang pinagsasabi mo? 293 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Um, Okubo-san, anong nangyayari? 294 00:26:19,520 --> 00:26:22,200 Okay lang, kumain ka na lang. 295 00:26:27,300 --> 00:26:29,240 Ang ibig mong sabihin, Tone-san... 296 00:26:31,410 --> 00:26:33,080 kinuha ang wallet ni Reiko? 297 00:26:40,690 --> 00:26:42,540 Chihiro, alam mo? 298 00:26:43,640 --> 00:26:48,470 Ang ginawa ay tapos na. Gumawa ng sariling landas si Reiko. 299 00:26:52,070 --> 00:26:53,150 Tama siya. 300 00:26:55,830 --> 00:26:57,510 Hindi ako makapaniwala. 301 00:26:59,380 --> 00:27:00,950 Iyan ay isang krimen. 302 00:27:02,220 --> 00:27:05,670 Well, kung ganoon... Eto na. 303 00:27:08,480 --> 00:27:12,710 Napakasaya mong kumanta dito ngayon, ha? 304 00:27:13,660 --> 00:27:16,330 Sa una ay malakas, at ngayon ay tahimik? 305 00:27:18,970 --> 00:27:21,660 Natsuki, huwag kang magmadali. 306 00:27:26,650 --> 00:27:30,780 Kaya, nangangahulugan iyon na dapat itong kunin ni Natsuki-chan. 307 00:27:31,910 --> 00:27:36,280 Oo, ang isang tunay na kaibigan ay dapat makaramdam ng obligasyon na ibalik ito. 308 00:27:36,850 --> 00:27:37,750 Dito. 309 00:27:39,990 --> 00:27:42,820 Tanggalin mo na. Hindi ka mas mahusay kaysa sa amin. 310 00:27:48,140 --> 00:27:49,290 Sige, alis na tayo. 311 00:28:32,500 --> 00:28:33,420 Teke Teke? 312 00:28:33,640 --> 00:28:37,130 Oo... Madalas itong pinag-uusapan ng mga mag-aaral sa elementarya. 313 00:28:37,130 --> 00:28:41,170 Pero huwag kang mag-alala. Kapag tumawid ka sa tulay, alisin ang lahat ng pula. 314 00:28:45,630 --> 00:28:47,620 Ang overpass... 315 00:28:49,250 --> 00:28:51,020 Mga pulang bagay... 316 00:29:16,210 --> 00:29:17,920 Hello, si Hayako ba ito? 317 00:29:19,710 --> 00:29:21,620 Oo... 318 00:29:22,470 --> 00:29:23,970 Oo, huwag kang mag-alala tungkol dito. 319 00:29:24,880 --> 00:29:26,830 I'm sorry akala ko ikaw ngayon. 320 00:29:27,760 --> 00:29:29,400 Nahulog ko yata ito kung saan. 321 00:29:31,450 --> 00:29:32,420 Kaya... 322 00:29:32,420 --> 00:29:34,830 Gusto kong humingi ng tawad sayo... 323 00:29:35,380 --> 00:29:37,190 Pwede bang sumama ka sa akin? 324 00:29:41,300 --> 00:29:42,490 Alam mo kung ano ang sasabihin ko... 325 00:29:43,970 --> 00:29:48,720 Alam ko na kung ano ang ginagawa mo... 326 00:30:02,460 --> 00:30:04,820 Bakit kailangan kong sumama sayo? 327 00:30:04,820 --> 00:30:07,510 Hindi ko alam kung ano ang gagawin niya kung mag-isa akong dumating. 328 00:30:08,410 --> 00:30:09,980 Ang dami niyang sinabi kanina. 329 00:30:10,380 --> 00:30:12,800 Kung sasabihin mong totoo, gagawin mo. 330 00:30:14,470 --> 00:30:15,610 Damn, ang lamig. 331 00:30:23,610 --> 00:30:24,480 hindi ba? 332 00:30:27,820 --> 00:30:29,320 Nakashima-san! 333 00:30:30,000 --> 00:30:33,400 Hindi ka hihingi ng tawad, pero gagawa ka ng iba? 334 00:30:33,950 --> 00:30:35,580 Alam ko ang ginagawa mo. 335 00:30:43,910 --> 00:30:44,880 May mali? 336 00:30:46,370 --> 00:30:47,850 Hindi mo ba naririnig ang kakaibang tunog na iyon? 337 00:31:42,890 --> 00:31:44,300 Sorry naabala kita. 338 00:31:50,580 --> 00:31:54,640 Ah, ikaw na naman. 339 00:31:57,340 --> 00:32:00,640 Kung hinahanap mo ang asawa ko... wala na siya ngayon. 340 00:32:01,590 --> 00:32:03,430 ok lang yan... 341 00:32:05,000 --> 00:32:09,320 Ako ay talagang dumating upang magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 342 00:32:10,500 --> 00:32:11,550 Ako? 343 00:32:18,990 --> 00:32:24,970 Ang journal na ito ay kabilang sa imbestigador ng kaso ni Reiko Kashima. 344 00:32:26,330 --> 00:32:33,460 Gaya ng sinabi mo kanina, ang mga may gawa ng ang insidente ay hindi mga sundalong Amerikano. 345 00:32:33,460 --> 00:32:36,940 Kahit na... Anong ibig mong sabihin? 346 00:32:38,710 --> 00:32:42,350 Ang imbestigador na ito, kahit pagkamatay ni Reiko Kashima... 347 00:32:42,350 --> 00:32:44,440 nagpatuloy sa pagsisiyasat. 348 00:32:46,990 --> 00:32:54,290 At sa mga tala, sabi nito ay isang teenager nakita ang mga taong gumawa ng krimen noong araw na iyon. 349 00:32:57,470 --> 00:32:59,200 Ang kanyang pangalan ay... 350 00:32:59,990 --> 00:33:01,440 Tokyu Kondo. 351 00:33:03,860 --> 00:33:07,020 Ikaw iyon, 60 taon na ang nakakaraan. 352 00:33:11,940 --> 00:33:14,030 Maaari mo bang sabihin sa akin, 353 00:33:14,860 --> 00:33:18,660 ano ang nakita mo noong araw na iyon? 354 00:33:19,660 --> 00:33:21,400 Matagal na ang nakalipas... 355 00:33:22,480 --> 00:33:23,650 nakalimutan ko lahat. 356 00:33:28,350 --> 00:33:32,200 Mukhang malapit sa iyo si Kenzo Numazaki... 357 00:33:34,110 --> 00:33:36,460 Bagaman, sa kanyang nayon ay kilala siya bilang isang maton. 358 00:33:37,050 --> 00:33:41,070 Para sa'yo para siyang kuya sa tabi-tabi. 359 00:33:42,460 --> 00:33:43,650 Lumabas ka. 360 00:33:45,640 --> 00:33:46,870 ano gusto mo 361 00:33:47,980 --> 00:33:51,700 Pinag-uusapan ang lahat ng ito, ano ang gusto mong marinig? 362 00:33:52,460 --> 00:33:55,450 Kung nahanap mo ito, basahin ito sa iyong sarili. 363 00:34:08,410 --> 00:34:14,440 Ang Teke Teke... Si Reiko Kashima ay pumapatay ng mga tao. 364 00:34:18,870 --> 00:34:25,140 Kung hindi ako nagkakamali, naiintindihan mo ang sinasabi ko. 365 00:34:36,440 --> 00:34:42,670 Totoo ang ginawa ni Kenzo sa babaeng iyon. 366 00:34:46,310 --> 00:34:51,520 Noong araw na iyon, lumiban ako sa paaralan para maglaro sa kabundukan. 367 00:34:54,590 --> 00:34:55,880 Tumigil ka! Pakiusap! 368 00:34:58,220 --> 00:35:04,380 May narinig akong sumigaw kaya pumunta ako para tignan. 369 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 natakot ako... 370 00:35:12,950 --> 00:35:15,680 Agad kong nakilala ang mga lalaki... 371 00:35:17,250 --> 00:35:22,040 Ang tatlong ito ay laging naglalaway. 372 00:35:27,500 --> 00:35:31,700 Lumabas ang salita nang basagin niya ang kanyang katahimikan. 373 00:35:32,920 --> 00:35:37,770 Gayunpaman, isa sa mga kriminal, si Hiroshi Numazaki... 374 00:35:38,380 --> 00:35:40,710 ay anak ng chairman. 375 00:35:42,020 --> 00:35:45,160 Natatakot ang mga matatanda na kumalat ang salita... 376 00:35:46,320 --> 00:35:49,570 Noon niya tinakpan ang bibig niya. 377 00:35:51,750 --> 00:35:57,980 At some point, kumalat na ang tsismis ito ay mga kalalakihan mula sa militar ng Amerika. 378 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 At ang katotohanan sa nangyari, ay natakpan ng mga pagpapalagay. 379 00:36:06,340 --> 00:36:08,180 Pagkatapos ay pinatay niya ang kanyang sarili. 380 00:36:10,120 --> 00:36:14,520 At doon na natapos ang bahaging iyon. 381 00:36:23,290 --> 00:36:26,470 Alam mo kung anong nangyari sa tatlong lalaki? 382 00:36:28,720 --> 00:36:31,340 Ang tatlo ay namatay sa isang pagkawasak ng tren... 383 00:36:33,560 --> 00:36:36,350 Medyo duguan. 384 00:36:37,580 --> 00:36:41,890 Punit-punit sila. 385 00:36:41,890 --> 00:36:45,610 Dahil sa sumpa niya. 386 00:36:46,080 --> 00:36:49,170 Nagdulot ito ng matinding ingay sa bayan. 387 00:36:55,460 --> 00:36:58,060 Punit-punit... 388 00:37:09,890 --> 00:37:12,380 "Numazaki" 389 00:37:13,100 --> 00:37:17,330 (Tandaan: Kinukuha niya ang mga bahagi ng pangalang "Numazaki") 390 00:37:22,760 --> 00:37:30,970 (Mga Elemento: "Katana", "Bibig", "Bundok", "Malaki", "Naghihikayat") 391 00:37:42,100 --> 00:37:45,630 Si Reiko ay tinanong ng mga pulis kahapon. 392 00:37:45,990 --> 00:37:48,330 Ano ang magiging punto ng pagpatay kay Sayaka? 393 00:37:48,330 --> 00:37:52,120 Hindi ba halata? Paghihiganti para sa lahat! paghihiganti! 394 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 bobo ka ba Hindi pwede. 395 00:37:58,870 --> 00:38:00,710 At nasaan si Saki? 396 00:38:01,770 --> 00:38:03,790 Hindi ko akalain na may sakit siya. 397 00:38:04,750 --> 00:38:06,470 I think she's still in shock. 398 00:38:11,410 --> 00:38:13,710 Nangyari ito sa harapan niya. 399 00:38:21,530 --> 00:38:22,700 At si Nao? 400 00:38:22,700 --> 00:38:24,740 May excuse din siya. 401 00:38:27,360 --> 00:38:28,290 Anong klaseng basura? 402 00:38:45,070 --> 00:38:46,570 Natsuki, nandito ka pa? 403 00:38:48,080 --> 00:38:50,640 Pakiusap huwag mo akong isumbong sa pulis. 404 00:38:51,580 --> 00:38:53,290 Wala naman akong alam kahit ano... 405 00:38:58,800 --> 00:38:59,930 Ano ang problema? 406 00:39:04,630 --> 00:39:06,140 Anong tinatago mo? 407 00:39:10,170 --> 00:39:11,090 Aking... 408 00:39:13,720 --> 00:39:14,900 Ano ang ibig sabihin nito? 409 00:39:15,460 --> 00:39:18,070 -Hindi naman... -Ito ang nagpapatunay. 410 00:39:18,790 --> 00:39:20,170 Syempre. 411 00:39:21,280 --> 00:39:23,100 Kaibigan ka nila... 412 00:39:23,580 --> 00:39:25,400 -Makinig... -Huwag mo akong hawakan! 413 00:39:32,250 --> 00:39:33,290 Reiko! 414 00:39:37,040 --> 00:39:39,000 Walang ibang masasabi... 415 00:39:39,880 --> 00:39:42,160 Totoo ang sinabi mo. 416 00:39:46,710 --> 00:39:48,460 Ang Teke Teke ay totoo. 417 00:39:53,250 --> 00:39:56,720 Noong araw na iyon, tinawagan ko si Hayama-san sa overpass, 418 00:39:58,680 --> 00:40:00,580 Kaya maaaring tapusin siya ng Teke Teke. 419 00:40:03,260 --> 00:40:04,860 Anong ibig mong sabihin? 420 00:40:10,260 --> 00:40:12,820 I wonder kung sino ang susunod? 421 00:40:31,930 --> 00:40:32,910 ano? 422 00:40:33,240 --> 00:40:35,650 Uy, nasa basketball ba ang mga artikulo at larawan? 423 00:40:35,930 --> 00:40:37,830 Uh, oo, inilagay sila ni Okubo. 424 00:40:38,990 --> 00:40:40,270 Pero wala dito. 425 00:40:40,820 --> 00:40:41,430 talaga? 426 00:40:41,820 --> 00:40:44,060 Sinabi niya na gagawin niya ang lahat ngayon? 427 00:40:44,060 --> 00:40:46,290 Talagang hindi niya ginawa? 428 00:40:47,120 --> 00:40:48,940 Hoy, nasaan si Okubo-san? 429 00:40:49,740 --> 00:40:53,740 -Maaga silang umuwi ng isang kaklase. -Kaklase? 430 00:40:54,980 --> 00:40:56,710 Oo... 431 00:41:40,820 --> 00:41:42,500 Okubo-san! 432 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Ano ang iniisip niya? Tinatawagan akong makipagkita... 433 00:42:56,580 --> 00:42:59,010 Ito ang nangyayari kapag tumawid ka sa mga landas. 434 00:43:02,510 --> 00:43:04,160 Naiintindihan mo na ba ngayon? 435 00:43:11,630 --> 00:43:14,770 Sino sa tingin mo ang dapat na susunod? 436 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 Lahat ng mga taong nagpakatanga sa akin, 437 00:43:22,670 --> 00:43:24,130 masusunog sa impiyerno. 438 00:43:27,070 --> 00:43:28,570 Itigil mo na! 439 00:43:32,540 --> 00:43:33,840 Sige na... 440 00:43:36,540 --> 00:43:40,150 Pigilan mo ako. 441 00:43:56,480 --> 00:43:59,410 Demon Buster!! Isa pang atake! 442 00:43:59,410 --> 00:44:00,880 Wala ni isang saksi! 443 00:44:00,880 --> 00:44:01,700 "Itaas na katawan" 444 00:44:01,700 --> 00:44:02,880 "Lower Torso" 445 00:44:02,880 --> 00:44:03,980 "Naputol na katawan" 446 00:44:04,380 --> 00:44:05,260 "Serial murders. Schoolgirls found dismembered!" 447 00:44:05,660 --> 00:44:08,600 "Misteryosong serye ng mga pinatay na babae sa high school" 448 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 "3 biktima" 449 00:44:11,770 --> 00:44:12,270 "Nao Okubo" 450 00:44:12,440 --> 00:44:12,940 "Sayaka Hayama" 451 00:44:13,110 --> 00:44:15,830 "Kana Ohashi" 452 00:44:34,230 --> 00:44:38,260 Talaga, at ang iyong kaibigan ay nagdusa ng parehong kapalaran? 453 00:44:38,260 --> 00:44:40,160 Sorry kung biglang dumating... 454 00:44:41,690 --> 00:44:46,550 Okay lang, pero sa tingin ko hindi kita matutulungan. 455 00:44:47,050 --> 00:44:49,380 Hindi siya isa na nagtatago ng sama ng loob. 456 00:44:52,300 --> 00:44:55,080 Um, maaari ko bang bisitahin ang kanyang dambana? 457 00:44:55,670 --> 00:44:58,860 Oo, siyempre. May bisita kami ngayon, ngunit mangyaring pumasok. 458 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Mangyaring umupo. 459 00:45:08,380 --> 00:45:10,770 salamat po. Paumanhin sa iyong pagkawala. 460 00:45:10,830 --> 00:45:12,220 maraming salamat po! 461 00:45:33,140 --> 00:45:34,710 Teka! 462 00:45:36,030 --> 00:45:37,790 May gusto akong itanong sayo! 463 00:45:38,990 --> 00:45:40,650 Wala akong gana. 464 00:45:41,690 --> 00:45:44,030 May alam ka tungkol kay Kano-san. 465 00:45:45,780 --> 00:45:47,250 Hawakan mo! 466 00:46:07,800 --> 00:46:10,190 Nakita ko ang Teke Teke! 467 00:46:14,160 --> 00:46:15,770 May alam ka. 468 00:46:17,180 --> 00:46:18,270 Saan mo nakita? 469 00:46:18,270 --> 00:46:19,720 Ang riles ng tren. 470 00:46:22,290 --> 00:46:24,910 Gusto mo bang makausap? 471 00:46:39,510 --> 00:46:42,850 Tinapos silang dalawa ni Reiko? 472 00:46:42,850 --> 00:46:44,860 Seryoso sa tingin mo? 473 00:46:44,860 --> 00:46:46,890 Siguro dapat mong suriin ang iyong sarili sa isang asylum. 474 00:46:47,650 --> 00:46:51,730 Pero, di ba tayo na ang susunod? 475 00:46:51,730 --> 00:46:54,810 Oo... Ito ay, natural lang... 476 00:46:55,690 --> 00:46:59,030 Nag-aalala lang ako kay Rika. 477 00:47:08,730 --> 00:47:11,860 Kung may mangyari, kasalanan ko naman lahat diba? 478 00:47:15,870 --> 00:47:18,190 Saka kaninong kasalanan? 479 00:47:35,070 --> 00:47:36,110 Ano ito? 480 00:47:36,110 --> 00:47:38,460 May gusto lang sana akong pag-usapan... 481 00:47:38,460 --> 00:47:40,840 Pwede ka bang pumunta dito? 482 00:47:43,010 --> 00:47:44,000 Anong nangyayari? 483 00:47:44,000 --> 00:47:45,280 Halika na. 484 00:47:45,290 --> 00:47:47,410 Natatakot ka? 485 00:47:50,070 --> 00:47:53,340 Sana wag mong isipin na sobrang kakaiba. 486 00:47:54,350 --> 00:47:58,390 O gusto mong hulaan kung ano ang mangyayari? 487 00:48:02,530 --> 00:48:06,070 Mangyaring huwag pumunta! Lahat ng ito ay para sa paghihiganti. 488 00:48:06,070 --> 00:48:07,910 Nakapatay na siya ng dalawang tao! 489 00:48:07,910 --> 00:48:09,400 Hoy makinig ka lang! 490 00:48:24,120 --> 00:48:25,560 Ito ay kawili-wili, hindi ba? 491 00:48:25,560 --> 00:48:27,980 Tingnan natin. 492 00:48:30,220 --> 00:48:33,510 She's just trying to intimidate us, right? 493 00:48:35,610 --> 00:48:40,480 And if it comes to that, we'll beat her. 494 00:48:41,770 --> 00:48:44,470 Mahusay na ideya! Tulad ng pag-uwi niya. 495 00:48:45,650 --> 00:48:47,350 At sasama ba kayo? 496 00:48:55,980 --> 00:48:57,450 Reiko Kashima? 497 00:49:00,900 --> 00:49:06,300 Napag-aralan ko na ang pangyayaring iyon sa Kagogawa. 498 00:49:08,140 --> 00:49:15,280 Kumbinsido din si Kana-chan na ang Sina Teke Teke at Reiko Kashima ay magkamag-anak. 499 00:49:16,620 --> 00:49:19,060 Sabi ng kaibigan ko... 500 00:49:19,960 --> 00:49:21,760 ang pangalan niya ay Reiko Nakashima. 501 00:49:26,460 --> 00:49:27,780 Reiko Nakashima? 502 00:49:32,400 --> 00:49:34,000 Reiko Kashima... 503 00:49:40,320 --> 00:49:43,300 Gusto kong pigilan si Reiko. 504 00:49:50,850 --> 00:49:56,940 I'm afraid this girl is directing the Teke Teke. 505 00:49:58,530 --> 00:50:02,790 Pero, ipinapakita nito na mahina siya... 506 00:50:03,440 --> 00:50:07,200 dahil ginagamit niya ang Teke Teke. 507 00:50:08,170 --> 00:50:09,830 At bakit gagawin iyon? 508 00:50:13,320 --> 00:50:17,690 Masusunog sa impiyerno ang lahat ng nagpakatanga sa akin. 509 00:50:18,760 --> 00:50:21,710 "Reiko Kashima" 510 00:50:23,470 --> 00:50:24,250 Tingnan mo. 511 00:50:27,120 --> 00:50:29,270 Sa lahat ng pangalan ng mga biktima, 512 00:50:29,270 --> 00:50:33,390 sapilitan character particle ay pagkatapos ay konektado sa Numazaki. 513 00:50:35,180 --> 00:50:36,520 Sekiguchi, bilang sa guchi ("bibig") 514 00:50:40,460 --> 00:50:42,210 Hirayama, tulad ng yama ("bundok") 515 00:50:44,840 --> 00:50:46,360 Ohashi, tungkol sa ooki ("malaki") 516 00:50:51,690 --> 00:50:53,220 Sino si Numazaki? 517 00:50:54,400 --> 00:50:58,210 Animnapung taon na ang nakalipas, sila ang mga kriminal, 518 00:50:58,210 --> 00:51:00,750 na gumahasa kay Reiko Kashima. 519 00:51:03,060 --> 00:51:04,030 Maghintay ka. 520 00:51:35,760 --> 00:51:36,710 totoo naman. 521 00:51:37,840 --> 00:51:39,950 Wala sa mga karakter na iyon si Saki-chan. 522 00:51:42,190 --> 00:51:44,960 Kaya hindi niya pinatay. 523 00:51:52,710 --> 00:51:53,980 Lahat ng nangyayari ngayon, 524 00:51:54,940 --> 00:51:58,560 lahat ba ay dahil sa sumpa ni Reiko Kashima? 525 00:52:03,760 --> 00:52:05,480 Ano pa kaya ito? 526 00:52:06,340 --> 00:52:10,270 Pagkatapos ng lahat ng mga babaeng iyon at Numazaki... 527 00:52:10,270 --> 00:52:13,200 bukod sa magkatulad na elemento sa pangalan, 528 00:52:13,200 --> 00:52:15,210 dapat ito ang dahilan kung bakit niya pinatay ang mga ito. 529 00:52:20,150 --> 00:52:23,520 Ibig sabihin hindi ito titigil, kung gayon? 530 00:52:26,630 --> 00:52:27,770 hindi ko alam... 531 00:52:28,650 --> 00:52:30,630 Mga alamat sa lungsod... 532 00:52:30,630 --> 00:52:35,390 Ang realidad ay nagiging fiction, at ang fiction ay nagiging realidad. 533 00:52:35,390 --> 00:52:38,740 At ang mga halimaw ay nagsimulang gumapang kung saan-saan... 534 00:52:40,300 --> 00:52:44,520 Halimbawa, nagsisimula si Reiko Kashima kapag nag-uusap ang mga tao. 535 00:52:45,570 --> 00:52:49,060 May isang bersyon noong panahon ng digmaan kung saan nawala ang kanyang dalawang paa... 536 00:52:49,060 --> 00:52:53,060 O, ang bersyon na siya ay isang mananayaw at naputol ang kanyang mga paa sa isang aksidente sa sasakyan. 537 00:52:54,200 --> 00:52:56,870 At narinig ko ang bersyon ng Teke Teke, 538 00:52:56,870 --> 00:53:00,070 kung saan siya nakatira sa Hokkaido at namatay sa overpass. 539 00:53:00,070 --> 00:53:02,560 At kaya... 540 00:53:04,360 --> 00:53:08,710 Sa lahat ng nahanap ko, kakaiba pa rin. 541 00:53:08,710 --> 00:53:11,390 Hindi natin masasabi kung totoo o hindi. 542 00:53:20,300 --> 00:53:21,810 Sa tingin ko ay mayroon akong ... 543 00:53:34,370 --> 00:53:38,450 Ito ang karakter para sa "tubig", tama ba? 544 00:53:40,680 --> 00:53:42,430 Natsuki Mizutani ("Mizu" - "Tubig") 545 00:53:52,720 --> 00:53:53,720 At ikaw, Takeda-san? 546 00:53:56,000 --> 00:53:59,590 Hindi, okay lang ako... 547 00:54:05,530 --> 00:54:06,630 Teka. 548 00:54:10,540 --> 00:54:12,890 Tone, Marika "Tou" ("Sword") 549 00:54:37,270 --> 00:54:38,160 Sino ang mga taong ito? 550 00:55:14,290 --> 00:55:16,180 Kahit sino malamig? 551 00:55:18,530 --> 00:55:19,420 Reiko! 552 00:55:37,980 --> 00:55:40,020 Tara, tayo na? 553 00:56:01,180 --> 00:56:03,980 Hindi. Walang nakatanggap ng telepono. 554 00:56:05,740 --> 00:56:07,110 Silang apat. 555 00:56:09,290 --> 00:56:12,620 Ngunit, kung ang Teke Teke ay pupunta para sa kanila wala tayong magagawa para pigilan ito. 556 00:56:13,920 --> 00:56:18,630 Sabi nila kung may oras ka magsabi ng incantation, maaari mong protektahan ang iyong sarili mula dito. 557 00:56:18,630 --> 00:56:19,770 incantation? 558 00:56:19,770 --> 00:56:21,980 At naniniwala ka talaga diyan? 559 00:56:22,690 --> 00:56:26,350 Hindi, nakasulat lang ito sa mga libro. 560 00:56:29,520 --> 00:56:34,280 Sa halip na magsalita, kailangan nating mag-isip. 561 00:56:37,570 --> 00:56:41,590 Isang lugar kung saan walang pumupunta, malayo sa riles ng tren, 562 00:56:42,800 --> 00:56:43,830 Mga riles ng tren... 563 00:56:43,840 --> 00:56:45,850 Kung saan walang tao... 564 00:57:27,290 --> 00:57:28,070 Hikari! 565 00:57:28,070 --> 00:57:30,390 Tinakot mo ako! Itigil mo na! 566 00:57:30,390 --> 00:57:32,260 Duwag! 567 00:57:32,270 --> 00:57:33,680 hindi ako natatakot... 568 00:57:35,060 --> 00:57:37,350 -Hindi ko nakikita si Reiko. -Malamang nakaupo siya sa bahay. 569 00:57:37,350 --> 00:57:41,600 Tawag niya tapos tumalikod? Nakakaawa... 570 00:57:52,660 --> 00:57:55,050 Kailangan kong gumamit ng palikuran. 571 00:57:55,220 --> 00:57:56,660 ano? Hindi ka ba makapaghintay!? 572 00:57:56,660 --> 00:57:58,660 Nope...mamaya ko na lang hahabulin. 573 00:58:27,420 --> 00:58:28,420 Ano ito? 574 00:58:56,840 --> 00:58:57,700 Hikari? 575 01:00:06,020 --> 01:00:07,270 Nakashima? 576 01:00:11,910 --> 01:00:13,150 ikaw ba yan 577 01:00:49,310 --> 01:00:50,800 Wag kang huminto! Tara na! 578 01:00:52,590 --> 01:00:55,300 Naririnig mo ba yun? 579 01:00:58,890 --> 01:00:59,890 ano? 580 01:01:31,630 --> 01:01:34,480 Lumabas ka...o duwag ka? 581 01:02:38,800 --> 01:02:40,400 Sapat na. Lumabas ka. 582 01:02:56,780 --> 01:02:59,680 Hanggang kailan ka magtatago? 583 01:04:05,770 --> 01:04:06,730 Halika na. 584 01:05:03,690 --> 01:05:04,680 Reiko... 585 01:05:17,210 --> 01:05:18,750 Patay na silang apat. 586 01:05:21,970 --> 01:05:25,940 Reiko, nagkakamali ka! Hindi mo makokontrol ang Teke Teke. 587 01:05:25,940 --> 01:05:29,440 Kinokontrol ka ng Teke Teke! Pinatay niya silang lahat! 588 01:05:31,220 --> 01:05:32,770 Kaya ano? 589 01:05:33,830 --> 01:05:37,160 Ginagamit ka lang niya. 590 01:05:41,110 --> 01:05:42,500 wala akong pakialam... 591 01:05:50,530 --> 01:05:51,550 Sobrang lamig! 592 01:05:54,490 --> 01:05:55,680 Malapit na ang Teke Teke. 593 01:05:58,240 --> 01:05:59,510 Parang ganun... 594 01:06:04,300 --> 01:06:05,120 Reiko, tara na! 595 01:06:05,150 --> 01:06:06,720 Sabi ko wag mo akong hawakan! 596 01:06:07,060 --> 01:06:10,150 -Gusto mo bang mamatay!? -Oo, gusto kong mamatay! 597 01:06:10,220 --> 01:06:10,940 Reiko... 598 01:06:12,550 --> 01:06:13,110 pakiusap... 599 01:06:17,110 --> 01:06:18,000 Takbo! 600 01:06:23,880 --> 01:06:24,330 Natsuki-san! 601 01:06:25,270 --> 01:06:25,880 Mabilis! 602 01:06:53,490 --> 01:06:56,970 Oo! Ang spell! Ang spell! 603 01:06:57,560 --> 01:06:59,790 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 604 01:07:04,130 --> 01:07:05,390 Hindi ito gumagana! 605 01:07:09,810 --> 01:07:15,500 Ang "ka" ni Kashima ay ang salita para sa maskara. Ang "shi" ni Kashima ay ang salita para sa kamatayan. Ang bahaging "ma"... 606 01:07:21,270 --> 01:07:24,340 Ang "ma" ni Kashima ay ang salita para sa demonyo! 607 01:09:16,440 --> 01:09:18,390 Reiko... 608 01:09:22,710 --> 01:09:23,730 Patawarin mo ako... 609 01:09:38,800 --> 01:09:39,980 pasensya na po... 610 01:09:51,910 --> 01:09:53,140 salamat...